полоснуть по сердцу

полоснуть по сердцу
КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК (СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll
[VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]
=====
to cause s.o. sudden intense emotional pain:
- X как ножом резанул Y-а по сердцу{{}} X was like a knife in Y's heart;
|| Y-a как ножом по сердцу полоснуло{{}} it was as if someone had thrust <stuck> a knife into Y's heart;
- it was as if someone had stabbed Y in the heart.
     ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "полоснуть по сердцу" в других словарях:

  • полоснуть по сердцу — поднести пилюлю, обидеть, задеть, сделать больно, нанести обиду, как ножом по сердцу полоснуть, как ножом полоснуть по сердцу, преподнести пилюли, поднести пилюли, наступить на хвост, оскорбить, преподнести пилюлю Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • полоснуть — ну, нёшь; св. Разг. 1. кого что чем или по чему. Однокр. к Полосовать (1 2 зн.). П. ножом кого л. П. кнутом вдоль спины. Молния полоснула. Полоснуло голубоватое пламя. (Как ножом) полоснул по сердцу (вызвал острую душевную боль). □ безл.… …   Энциклопедический словарь

  • полоснуть — ну/, нёшь; св.; разг. 1) а) кого что чем или по чему. однокр. к полосовать 1), 2) Полосну/ть ножом кого л. Полосну/ть кнутом вдоль спины. Молния полоснула. Полоснуло голубоватое пламя …   Словарь многих выражений

  • по сердцу полоснуть — обидеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обидеть — курицы не обидит, мухи не обидит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обидеть наступить на хвост, обделить, по сердцу полоснуть, притеснить, оскорбить, тронуть, задеть,… …   Словарь синонимов

  • задеть — перевернуть душу, взять за душу, забрать за живое, привести в волнение, взять за сердце, перевернуть всю душу, дойти до сердца, взять за живое, обеспокоить, войти в душу, разобидеть, задеть за живое, сотрясти, войти в сердце, преподнести пилюли,… …   Словарь синонимов

  • нанести обиду — как ножом полоснуть по сердцу, обидеть, поднести пилюлю, поднести пилюли, преподнести пилюлю, преподнести пилюли, изобидеть, как ножом по сердцу полоснуть, сделать больно, задеть, наступить на хвост, оскорбить, полоснуть по сердцу, разобидеть… …   Словарь синонимов

  • сделать неприятность — напакостить, подмочить репутацию, насолить, заделать козу, сделать зло, причинить ущерб, подвести мину, причинить зло, подложить свинью, нанести ущерб, подставить ногу, наслать шкоду, преподнести пилюлю, как ножом полоснуть по сердцу, как ножом… …   Словарь синонимов

  • полосну́ть — ну, нёшь; сов. разг. однокр. к полосовать (в 1 и 2 знач.). ◊ (как ножом) полоснуть по сердцу {(обычно безл.)} доставить острую душевную боль. А грустно жить вразброд. Все смеешься, работаешь посвистывая, да вдруг этак и полоснет по сердцу.… …   Малый академический словарь

  • наступить на хвост — изобидеть, сделать больно, разобидеть, нанести обиду, задеть, поднести пилюлю, преподнести пилюлю, полоснуть по сердцу, обидеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оскорбить — окозлить, нанести оскорбление, втоптать в грязь, плюнуть в глаза, плюнуть в душу, нанести обиду, испоганить, задеть, лягнуть, плюнуть в лицо, унизить, сделать больно, опоганить, опустить, уязвить, ущемить, обхамить, оплевать, разобидеть,… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»